1 00:00:01,126 --> 00:00:03,127 [musique joyeuse jouant] 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,296 [Trent] Merci d'être venu. Comment as-tu été? 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,340 [Sharon] Bien. Heureux d'être ici. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - [Trent] Charmant. Prêt à rouler ? - [Sharon] Oui. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,346 Vous écoutez À travers les lacets avec Trent Crimm 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,808 présenté par nos amis de Grady Locks : Soins capillaires pour le renard argenté. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 Utiliser le code "Trente-Vingt" pour bénéficier de 20% de réduction sur votre première commande. 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,398 Oui, oui, oui. Je suis ici avec le Dr Sharon Fieldstone, 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,610 professeur de psychologie du sport à l'Université de Loughborough. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,695 Et elle est là pour parler de son nouveau livre, 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,658 Débloquer l'équipe I in : La psychologie derrière le team building. 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,701 - Dr Fieldstone. - M. Crimm. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 [rires] Sharon, c'est bon de vous avoir ici. 14 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 J'aimerais commencer par une phrase qui vous revenez à plusieurs reprises dans votre livre, 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 "Perdez le vestiaire, perdez l'équipe." 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,005 En fait, j'invoque cette même phrase dans mon livre, The Richmond Way, 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 maintenant disponible en livre de poche. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 - Je n'ai pas lu votre livre. - D'accord. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,428 - Je vous renverrai chez vous avec une copie signée. - [rires] 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,723 Quoi qu'il en soit, "Perdez le vestiaire, perdre l'équipe." 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 Pourriez-vous développer cela pour nous, s'il vous plaît ? 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 Les équipes qui réussissent sont des équipes heureuses, et les équipes heureuses ont des entraîneurs 23 00:01:02,980 --> 00:01:06,816 qui établissent une culture de communication et de confiance. 24 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [bavardage indistinct] 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,361 [Sharon] La majorité de ce travail ça se passe dans le vestiaire. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,114 - [le bavardage continue] - Que penses-tu qu'il se passe là-dedans ? 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,032 Ils sont probablement en train de se doucher et s'habiller. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 Euh-huh. Ouais. Non, c'est vrai. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,536 Je dois dire, Coach, 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,454 Je n'aime pas ne pas pouvoir entrer dans un vestiaire pour dames 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 chaque fois que j'en ai envie. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,499 Et c'est quelque chose tu ne devrais plus jamais le dire à voix haute. 33 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 Ouais, j'ai senti que la seconde après 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 J'ai entendu le mot "dames" viens me cracher la bouche. 35 00:01:26,962 --> 00:01:28,462 Ouais. Ça avait l'air pire que le dernier. 36 00:01:28,463 --> 00:01:29,922 - Ouais, mec. - Je veux juste dire, 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,716 Avant, je pouvais marcher dans n'importe quelle partie de ce bâtiment. 38 00:01:31,717 --> 00:01:34,343 Et je n'aime pas qu'on me fasse ressentir comme si je violais maintenant les parties féminines. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 Qu'est-ce qui m'arrive ? 40 00:01:36,430 --> 00:01:37,889 - Ça va, Coach ? - Je ne sais pas. 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,432 - [la porte s'ouvre] - Oh, Dieu merci. 42 00:01:39,433 --> 00:01:43,311 Désolé, euh, Boots voulait prendre une douche, n'est-ce pas ? loin pour laver le sang de ses mains, 43 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 et puis elle a mis une éternité à sécher à l'air libre. 44 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Hmm. 45 00:01:51,403 --> 00:01:53,988 Hé, hé, hé, félicitations pour votre victoire, à tous ! 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,865 [tous applaudissent] 47 00:01:55,866 --> 00:01:59,869 Très bien. Maintenant, cela signifie que nous sommes toujours invaincu après quatre matches. 48 00:01:59,870 --> 00:02:02,663 - Avec seulement deux victoires. - Et deux nuls contre des équipes inférieures. 49 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Oui, mais invaincu reste invaincu. 50 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 Mais j'apprécie cet aspect de votre personnalité. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Mais, euh... euh, super défense aujourd'hui. 52 00:02:07,920 --> 00:02:10,213 Abandonnons ça pour Lizzie et les jumeaux aidant Boots 53 00:02:10,214 --> 00:02:13,217 - obtenir sa première feuille blanche de la saison. - [applaudissements] 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,136 [les acclamations s'arrêtent] 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,971 Et, euh, hé, qu'en est-il de Gemma ? 56 00:02:18,972 --> 00:02:21,808 - et cette tête meurtrière pour la victoire, hein ? - [cohue] 57 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 Vas-y, Gemma. Vas-y, Gemma. Vas-y, Gemma. 58 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 Désolé, je suis un peu malentendant depuis que je suis allé au Eras Tour 59 00:02:29,942 --> 00:02:32,026 et je me suis assis à côté d'un groupe de papas filles trop zélés. 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 - Allez. Abandonnez ça pour Gemma. - [applaudissements] 61 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Ouais, agrandissons encore plus leur tête. 62 00:02:36,907 --> 00:02:39,617 Et qu'en est-il de nos milieux de terrain ? 63 00:02:39,618 --> 00:02:41,536 tout donner là-bas, ouais. 64 00:02:41,537 --> 00:02:43,038 [acclamations dispersées] 65 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 Euh, d'accord, hé, merci à tous pour vos efforts. 66 00:02:48,752 --> 00:02:52,046 Et nous verrons chacun l'un d'entre vous le lundi, journée amusante. 67 00:02:52,047 --> 00:02:53,549 - Super. - [applaudissements] 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,594 [Ted gémit] 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 - Mm-mmm. Mm-mmm. - [la porte se ferme] 70 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 - [la chaise grince] - Pourquoi ça continue à faire ça ? 71 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 D'accord. Écoute, je ne sais pas que se passe-t-il là-dedans, 72 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 - mais c'est un problème. - C'est un gros problème. 73 00:03:06,603 --> 00:03:08,312 - Ce sont des cliques. - Hmm? 74 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 - Vous n'avez jamais eu de cliques dans l'équipe masculine ? - Pas vraiment. 75 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 - Non, nous avions des factions. - Tu sais, possède, peut-être. 76 00:03:13,694 --> 00:03:15,278 Ouais, c'est la même chose. Ce sont des cliques. 77 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 - Oh d'accord. D'accord. - Hmm. Hein. 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,115 Comment pensez-vous que ces cliques sont cependant divisés ? 79 00:03:19,116 --> 00:03:21,617 Eh bien, il me semble que c'est actuellement par les attaquants, les défenseurs, 80 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 et les milieux de terrain, mais cela peut changer de nulle part. 81 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 C’est logique. Les attaquants pensent aux défenseurs sont prudents et manquent de créativité. 82 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Et les défenseurs pensent que les attaquants sont opportunistes et manquent de discipline. 83 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Pendant ce temps, les milieux de terrain sont les gens qui plaisent aux gens pris au milieu. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 - Exactement. - Ok, attends, ralentis. 85 00:03:33,589 --> 00:03:34,964 Explique-moi ça encore une fois, s'il te plaît. 86 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 Permettez-moi de le décomposer dans l'un des tes petites histoires que tu aimes tant. 87 00:03:37,301 --> 00:03:39,218 - Oh. - Alors les trois cliques 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 sont comme les trois personnages principaux dans Harry Potter. 89 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 - Aïe. - Ouf. L'entraîneur le sait déjà, 90 00:03:44,016 --> 00:03:46,058 mais Harry Potter est l'un de mes angles morts. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 Mon pote, tu ne connais pas Harry Potter ? 92 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 Mon petit garçon est tombé amoureux de Percy Jackson, et nous n'avons jamais regardé en arrière. 93 00:03:49,563 --> 00:03:52,899 C'est bon. Je vais traduire. Continuez avec votre jag de sorcier. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,360 Donc les attaquants sont comme le personnage d'Harry Potter. 95 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Qui ressemble à Ferris Bueller. 96 00:03:57,738 --> 00:04:00,740 Parce qu'ils créent des moments passionnants, mais peut être un peu égoïste parfois ? 97 00:04:00,741 --> 00:04:02,825 - Boum. - Vos défenseurs sont comme Ron Weasley. 98 00:04:02,826 --> 00:04:04,285 - Hmm. - Qui est un véritable Cameron Frye. 99 00:04:04,286 --> 00:04:07,663 Parce qu'ils sont protecteurs et loyaux, mais ils sont également anxieux et évitent le risque. 100 00:04:07,664 --> 00:04:09,790 Et puis les milieux de terrain sont comme Hermione Granger. 101 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 La grande Sloane Peterson. 102 00:04:11,043 --> 00:04:13,961 Parce qu'ils sont logiques et recherchent l'équilibre et malgré leur leadership discret 103 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 peut se sentir mal desservi par le récit parfois. 104 00:04:15,756 --> 00:04:17,672 D'accord, je l'ai compris. Merveilleux. 105 00:04:17,673 --> 00:04:19,258 Oh, hé, juste par curiosité, 106 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 parmi nous trois À votre avis, qui est l'agresseur ? 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,890 Mm-hmm. Et qui est le défenseur ? 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Et qui est milieu de terrain ? 109 00:04:29,811 --> 00:04:32,688 Intéressant. D'accord. D'accord. Donc c'est bien. 110 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Nous n'avons pas de problème. Nous venons d'avoir des cliques. 111 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 - Oui, mais... - Les cliques sont un énorme problème. 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,612 Hmm. 113 00:04:40,572 --> 00:04:42,824 [musique à thème jouée] 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [bavarder] 115 00:05:07,266 --> 00:05:08,683 Je suis tellement contente que nous soyons là. 116 00:05:08,684 --> 00:05:11,435 - Hmm. - C'est vraiment très inspirant, n'est-ce pas ? 117 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 - Oui, seulement 2 000 £ par personne... - Ouais. 118 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ...de déjeuner avec les mêmes personnes 119 00:05:15,274 --> 00:05:17,400 tu ne choisirais jamais volontairement passer du temps avec. 120 00:05:17,401 --> 00:05:18,985 - Bon après-midi. - [se moque] 121 00:05:18,986 --> 00:05:24,156 C'est mon sincère plaisir pour présenter notre conférencier principal. 122 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Elle est associée directrice chez Scorpio Sports, 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 qui est l'un des premiers grands fonds investir exclusivement 124 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 en athlétisme professionnel féminin. 125 00:05:32,165 --> 00:05:34,959 Elle est aussi ma chère amie. 126 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 Mesdames et messieurs, Zelda Southport. 127 00:05:43,969 --> 00:05:47,346 Merci. Merci beaucoup Hugo. Merci. 128 00:05:47,347 --> 00:05:51,184 Tu sais, c'est dommage que les répercussions du patriarcat 129 00:05:51,185 --> 00:05:52,978 a empêché les hommes de porter de la poudre bronzante. 130 00:05:53,604 --> 00:05:56,230 Ouah. Sous cet angle, vous ressemblez tous à des fantômes. 131 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 [rires] 132 00:05:58,650 --> 00:05:59,860 [cris] 133 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Pas toi, Hugo. Tu as juste l'air mort. 134 00:06:05,199 --> 00:06:09,328 Ah, bonjour, vous les gens très importants. 135 00:06:09,995 --> 00:06:14,457 Votre argent fait vivre le football féminin en Angleterre à flot. Bravo. 136 00:06:14,458 --> 00:06:16,083 [applaudissements] 137 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Bravo. Bravo. Mais... 138 00:06:19,588 --> 00:06:25,134 Je me demande ce qui se passerait si tu te souciais vraiment du football féminin, 139 00:06:25,135 --> 00:06:29,889 au-delà de la grande presse et des occasionnels le blanchiment de réputation, vous savez ? 140 00:06:29,890 --> 00:06:34,227 Euh, oh, Hugo, Hugo, au fait, comment se passe l'affaire de corruption ? 141 00:06:34,228 --> 00:06:35,811 - [invité murmurant] - Hein ? 142 00:06:35,812 --> 00:06:39,482 Ouais, j'espère que ces idiots d'Interpol 143 00:06:39,483 --> 00:06:42,151 descendent de leurs grands chevaux, n'est-ce pas ? 144 00:06:42,152 --> 00:06:43,361 [les invités murmurent] 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,029 [Keeley rit] 146 00:06:45,030 --> 00:06:48,032 Mais revenons à vos merveilles pâles et sans menton. 147 00:06:48,033 --> 00:06:53,829 Je-je me demande juste à quoi ça ressemblerait si tu allais réellement aux jeux féminins ? 148 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 - [Keeley] Mm-hmm. - Si tu connaissais leurs noms, 149 00:06:55,958 --> 00:06:59,293 et ouais, pas seulement les jolies petites blondes, 150 00:06:59,294 --> 00:07:06,217 mais si tu mets ton putain de cœur où se trouve actuellement votre faux allié. 151 00:07:06,218 --> 00:07:07,760 [le participant se moque] 152 00:07:07,761 --> 00:07:11,180 Eh bien, si cela vous intéresse ce que j'ai à dire, je serai au bar. 153 00:07:11,181 --> 00:07:15,476 Mais si vous n'êtes pas intéressé, alors pourriez-vous vous commandez simplement vos boissons à table, 154 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 parce que je déteste faire la queue. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 A bientôt. 156 00:07:22,734 --> 00:07:24,903 - Waouh ! Oui! - Ouh. 157 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Nous ferons une pause tôt pour le déjeuner. 158 00:07:31,702 --> 00:07:33,703 - Allez. - Whoa, whoa, whoa. Que fais-tu? 159 00:07:33,704 --> 00:07:35,872 Nous devons lui parler. Tout l'intérêt pour nous d'être ici 160 00:07:35,873 --> 00:07:37,999 c'est parler à des gens qui ont fait ce que nous essayons de faire. 161 00:07:38,000 --> 00:07:41,836 Droite. J'ai passé beaucoup trop de temps avec des femmes riches et en colère. 162 00:07:41,837 --> 00:07:44,088 - Je veux dire, j'en étais un. - Rébecca, s'il te plaît. 163 00:07:44,089 --> 00:07:47,758 - [soupir] - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 164 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 - Bien. Ouais. D'accord. - Allez. 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,263 [s'éclaircit la gorge] Excusez-nous. 166 00:07:51,889 --> 00:07:53,723 - Maintenant. Ooh. - Oui. 167 00:07:53,724 --> 00:07:57,476 Mme Southport, bonjour. Euh, voici Rebecca Welton. 168 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 - Elle est propriétaire de l'AFC Richmond Women's. - Bonjour. 169 00:08:00,063 --> 00:08:02,190 Et je m'appelle Keeley Jones, directeur marketing. 170 00:08:02,191 --> 00:08:03,941 Nous avons vraiment adoré votre discours. 171 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - [rires] Oh, merci. - [Rebecca] Ouais. 172 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 Ouais, je me souviens avoir lu à propos de ton divorce et de tes réflexions, 173 00:08:10,282 --> 00:08:13,910 "L'ex de cette femme est presque aussi foutu que le mien. 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,745 - [rires] Eh bien... - Mm-hmm. 175 00:08:15,746 --> 00:08:18,247 ...nous n'avons pas besoin d'être définis par nos ex. 176 00:08:18,248 --> 00:08:22,251 Cela ne me dérange pas d'être défini par le mien, parce que j'ai inventé la pince banane. 177 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 [halètement] 178 00:08:23,420 --> 00:08:27,298 Et mon époque ex beaucoup plus avisé en affaires, 179 00:08:27,299 --> 00:08:30,676 il l'a breveté en son propre nom, 180 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 me divorce, 181 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 et puis il a gagné des millions. 182 00:08:34,056 --> 00:08:37,642 Et ça m'a vraiment énervé, alors j'ai inventé le clip à griffes. 183 00:08:37,643 --> 00:08:39,310 - [halètement] Oh. - Ouais. As-tu une griffe ? 184 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 - Je fais. Juste ici. - Elle a une griffe. 185 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 - [Keeley] Ouais. - Tout le monde a une griffe. 186 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 Et maintenant, tout le monde s'en fout à propos du clip banane, n'est-ce pas ? 187 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 - [Keeley] Non. - Non. 188 00:08:46,610 --> 00:08:50,280 Alors ne sous-estimez jamais le pouvoir de la colère comme carburant. 189 00:08:51,448 --> 00:08:53,449 - Droite? - Ouh. 190 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 [soupirs] Hmm. 191 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 Donc je suppose que tu veux mon conseil 192 00:08:56,912 --> 00:08:59,664 - à propos de ton équipe féminine de football, d'accord ? - Ouais. 193 00:08:59,665 --> 00:09:01,541 Dis-moi si tu veux pour organiser une réunion. 194 00:09:01,542 --> 00:09:03,501 Absolument. Que fais-tu juste après ça ? 195 00:09:03,502 --> 00:09:05,795 Doucement, tigre. Euh, je vais demander à mon bureau de vous appeler. 196 00:09:05,796 --> 00:09:08,589 - Ouais. - Très bien, ça a l'air bien. 197 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 D'accord. 198 00:09:10,217 --> 00:09:12,927 Hugo, tu as vraiment l'air horrible. 199 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 - Tu penses qu'elle signerait mon clip ? - Peut-être. 200 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Maintenant, quand je pense aux cliques, 201 00:09:17,474 --> 00:09:20,893 je pense aux adolescentes et non des athlètes professionnels. 202 00:09:20,894 --> 00:09:24,730 Eh bien, d'après mon expérience, athlètes professionnels et adolescentes 203 00:09:24,731 --> 00:09:26,899 peut parfois agir de manière assez similaire, 204 00:09:26,900 --> 00:09:30,778 mais les cliques ne sont qu'un moyen de trouver une communauté dans un environnement stressant. 205 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 [Ted] Voudriez-vous regarder ça. 206 00:09:31,989 --> 00:09:34,282 Ils jouent tous plutôt bien ensemble, si vous me le demandez. 207 00:09:34,283 --> 00:09:35,701 - Mm-hmm. - Hmm. 208 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 [siffle] 209 00:09:37,411 --> 00:09:39,537 Très bien, vous tous, pause eau de cinq minutes. Allons-y. 210 00:09:39,538 --> 00:09:41,414 [bavarder] 211 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 Tu vois, parfois tu dois laisser ces choses se guérir par eux-mêmes. 212 00:09:46,420 --> 00:09:47,503 Pour citer Rachel Carson, 213 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 "Il y a quelque chose d'infiniment guérissant dans les refrains répétés de la nature. 214 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 Exactement. La nature devrait se guérir elle-même. 215 00:09:52,968 --> 00:09:55,428 Comme quand un ver perd sa queue ça va juste en faire pousser un autre. 216 00:09:55,429 --> 00:09:56,554 - C'est exact. - Mm-hmm. 217 00:09:56,555 --> 00:09:59,265 - Mais un ver n'a-t-il pas une queue ? - Ooh, c'est une bonne question. 218 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 Oui, les footballeurs ne sont pas des vers. 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 [soupirs] 220 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 Et nous avons rencontré cette femme dure à cuire, Zelda Southport. 221 00:10:12,321 --> 00:10:14,488 Elle finance tout ça équipes féminines à travers le monde. 222 00:10:14,489 --> 00:10:16,115 Elle a deux équipes de football en Europe, 223 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 une WNBA, une équipe professionnelle de hockey sur glace, le rugby. 224 00:10:20,704 --> 00:10:25,082 Et elle finance la course dans le West End de Glengarry Glen Ross, entièrement féminine. 225 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 Elle doit faire un bras de fer David Mamet pour les droits, 226 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 mais j'ai toute confiance qu'elle... 227 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 Quoi ? 228 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 Rien. C'est juste... 229 00:10:34,927 --> 00:10:36,678 J'adore quand tu es excité. 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Ouais, je suis excité. 231 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 Cela fait-il déjà assez longtemps ? 232 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 Ai-je le droit de demander ? 233 00:10:46,980 --> 00:10:50,525 Keeley, J'ai entendu dire que vous aviez rencontré Zelda Southport. 234 00:10:50,526 --> 00:10:54,445 Saviez-vous qu'elle avait un groupe post-punk au début des années 80, appelé Seizure ? 235 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Un peu un dérivé de Slits, mais ils avaient des airs vraiment entraînants. 236 00:10:58,492 --> 00:11:02,870 Vous savez, cette publicité Deliveroo avec le un chien saucisse à l'arrière de la moto ? 237 00:11:02,871 --> 00:11:06,332 ♪ Je viens vers toi vite, si vite Ouah, ouah ♪ 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 C'est une chanson de Seizure. 239 00:11:18,262 --> 00:11:20,972 - Désolé, ai-je interrompu quelque chose ? - Roy veut qu'on réessaye. 240 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 Essayer quoi ? 241 00:11:23,892 --> 00:11:26,269 Oh, oh ! J'y vais. 242 00:11:26,270 --> 00:11:27,854 Non, non, reste. 243 00:11:27,855 --> 00:11:30,606 - Je ne pense pas que tu sois prêt. - Qu'est-ce que tu veux dire, je ne suis pas prêt ? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 Je veux dire, combien de femmes as-tu daté des trois dernières années ? 245 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 Aucun. 246 00:11:34,236 --> 00:11:35,736 Tu n'as couché avec personne dans trois ans ? 247 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 Oh, j'ai couché avec plein de gens. Je pensais que tu avais dit "daté". 248 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 - Ça ne me dérange pas de m'éloigner. - Non, tout va bien. 249 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 - Pourquoi n'es-tu pas sorti avec d'autres femmes ? - Parce que je te veux. 250 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Ouais, pour l'instant. 251 00:11:46,290 --> 00:11:48,833 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu as couché avec toutes ces femmes, 252 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 mais tu ne t'es pas réellement engagé pour apprendre à les connaître. 253 00:11:50,711 --> 00:11:53,254 Vraiment voir qui ils sont ou laissez-les voir qui vous êtes. 254 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 Non, à la place tu m'as mis sur ce putain de piédestal. 255 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 Et c'est en haut ici, mec, et mon cœur a le vertige. 256 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 - Je vais vous laisser seuls. - Non, tu ne vas nulle part. 257 00:12:01,054 --> 00:12:04,432 Ok, et alors, tu veux que j'y aille à un tas de dates appropriées 258 00:12:04,433 --> 00:12:07,644 - avec des femmes qui n'es pas toi ? - Je veux que tu en sois sûr. 259 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 - D'accord, super. Combien de rendez-vous ? - Le nombre n'est pas la question, Roy. 260 00:12:11,356 --> 00:12:13,107 - Cinq rendez-vous ? - Cinq, ça pourrait marcher. Cela pourrait être plus. 261 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 - Vingt rendez-vous ? - Ooh, ça fait trop de rendez-vous. 262 00:12:14,735 --> 00:12:16,152 - Dix rendez-vous donc. - Dix est un bon chiffre. 263 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 D'accord, super. C'est dix. 264 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 - Higgins, tu peux suivre. - Je ne veux pas faire ça. 265 00:12:18,906 --> 00:12:20,698 - C'est bon. - Non, ça ne nous dérange pas. 266 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 Tu vas t'amuser à toutes ces dates, ouais ? 267 00:12:22,743 --> 00:12:24,118 Je vais. 268 00:12:24,119 --> 00:12:26,872 Et fais attention là-haut sur votre piédestal. 269 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Promesse. 270 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 Je devrais appeler ma femme. 271 00:12:35,881 --> 00:12:37,673 Donc, dans The Richmond Way, 272 00:12:37,674 --> 00:12:39,675 que tu n'as pas lu, ce qui est bien, 273 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 même si j'ai entendu dire que c'est une lecture rapide, 274 00:12:41,803 --> 00:12:45,848 Je parle du team building inattendu qui ressort des soirées cinéma en équipe. 275 00:12:45,849 --> 00:12:48,184 Oui, mais les soirées cinéma ne sont pas vraiment sociaux, n'est-ce pas ? 276 00:12:48,185 --> 00:12:50,937 Vous vous asseyez à côté de votre coéquipier, tu ne parles pas. 277 00:12:50,938 --> 00:12:53,314 Si quelqu'un parle, quelqu'un vous fait taire. 278 00:12:53,315 --> 00:12:57,027 L'une des nombreuses raisons pour lesquelles je préfère regarder des films sur mon téléphone. 279 00:12:57,819 --> 00:13:01,280 Avec des cliques, l'idée est de créer un espace 280 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 où les différentes factions peuvent interagir. 281 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 - Hé, entraîneur. - Hmm? 282 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 N'oubliez pas, c'est la semaine où nous le découvrons contre qui nous jouons en FA Cup. 283 00:13:09,623 --> 00:13:12,250 Ouais, d'accord, mais d'abord nous avons pour briser ces cliques, hein ? 284 00:13:12,251 --> 00:13:13,501 Que font-ils dans les films ? 285 00:13:13,502 --> 00:13:16,003 Dans Méchantes filles, Regina George se fait renverser par un bus. 286 00:13:16,004 --> 00:13:18,047 Un véhicule à deux étages tuerait quelqu'un. C'est une passe. 287 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 Dans les bruyères, Veronica assassine toutes les Heather. 288 00:13:20,467 --> 00:13:22,844 Aussi un laissez-passer. Que se passe-t-il dans Lost Boys ? 289 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 Dans Lost Boys, la clique des vampires est brisé par des enjeux jusqu'au cœur. 290 00:13:26,265 --> 00:13:27,682 Ouais. Mais je vais vous dire quoi, 291 00:13:27,683 --> 00:13:30,268 c'est le manque de surveillance d'un adulte dans ce film, c'est le véritable antagoniste. 292 00:13:30,269 --> 00:13:33,437 - Amen. - Nous n'avons pas de Mean Girl ou de Heather 293 00:13:33,438 --> 00:13:36,399 ou le bateau de rêve d'un vampire avec une boucle d'oreille pendante 294 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - dans notre équipe. - J'adore les pendentifs. 295 00:13:38,151 --> 00:13:40,444 J'ai souffert de tellement de FOBOLR ces jours-ci... 296 00:13:40,445 --> 00:13:42,154 "Peur de sortir des vestiaires." Bon. 297 00:13:42,155 --> 00:13:45,199 ...que j'ai oublié les deux moyens les plus rapides pour réunir un groupe de personnes : 298 00:13:45,200 --> 00:13:47,159 un ennemi commun ou un objectif commun. 299 00:13:47,160 --> 00:13:48,829 Ou mieux encore, un de chaque. 300 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Cela arrive. Je relance le quiz pub. 301 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 Relance ? Pourquoi l'as-tu fermé la première fois ? 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 Il s'avère que toutes les feuilles de réponses J'ai téléchargé j'avais tort. 303 00:13:58,297 --> 00:14:00,173 - Chaque question. - Hmm. 304 00:14:00,174 --> 00:14:02,091 Je me suis retrouvé dans un peu d’eau chaude légale. 305 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 Mais maintenant que la NDA a expiré, nous sommes de retour. 306 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 C'est mon moment de briller, bébé. 307 00:14:07,848 --> 00:14:10,683 Mae, ce type juste là, c'est un génie des quiz dans les pubs. 308 00:14:10,684 --> 00:14:12,435 Le meilleur du secteur. Pas de conneries. 309 00:14:12,436 --> 00:14:14,353 Il a gagné des soirées quiz partout dans le monde. 310 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Waouh. Partout dans le monde ? 311 00:14:17,065 --> 00:14:19,775 - Cela fait combien de continents, Mae ? - Oh. Toujours 29 ans, n'est-ce pas ? 312 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [tous rient] 313 00:14:22,487 --> 00:14:25,239 Vous êtes tous les trois bannis des soirées quiz jusqu'à nouvel ordre. 314 00:14:25,240 --> 00:14:27,116 - Oh, merde. - Oh. [gémissements] 315 00:14:27,117 --> 00:14:30,369 Maintenant, je ne peux aller que dans l'un des mille autres soirées quiz dans cette ville. 316 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 - [rire] - Pourquoi souriez-vous, Coach ? 317 00:14:33,749 --> 00:14:35,541 Ça va être un bain de sang. 318 00:14:35,542 --> 00:14:37,753 ["Soyez heureux" en train de jouer] 319 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 - Merci pour cette bonne nuit. - Envie d'un dernier verre chez moi ? 320 00:14:43,342 --> 00:14:46,845 Euh, j'ai un entraînement le matin, alors... 321 00:14:47,346 --> 00:14:48,804 Bienvenue chez Bones et Honey. 322 00:14:48,805 --> 00:14:50,641 Le club de membres le plus ancien de Londres. 323 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Tu ne pars pas ? 324 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 Non. 325 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 Eh bien, alors... 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 - Bonne nuit. - Bonne nuit alors. 327 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 [la musique continue] 328 00:15:22,548 --> 00:15:24,800 - [soupir] - Roy ? 329 00:15:25,467 --> 00:15:29,011 - Ah, Greta ? Ravi de vous rencontrer. - Ouah. 330 00:15:29,012 --> 00:15:32,473 - Comment allez-vous? - Ouah. C'est vraiment toi. 331 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 - [rires] - Ouais, asseyez-vous. 332 00:15:35,394 --> 00:15:37,103 J'espère que tu n'as pas attendu trop longtemps. 333 00:15:37,104 --> 00:15:38,397 Non, pas du tout. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 De retour si tôt. 335 00:15:43,861 --> 00:15:45,111 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 336 00:15:45,112 --> 00:15:46,821 Euh, G et T seraient adorables. 337 00:15:46,822 --> 00:15:50,074 - Super. - Et laisse-moi deviner, expresso martini ? 338 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 Oui s'il vous plait. 339 00:15:51,451 --> 00:15:55,037 Je vais ajouter ça à votre onglet, que tu n'as pas fermé. 340 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Merci. 341 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 - Vilain. - [rires] 342 00:16:04,965 --> 00:16:08,050 - Vous cherchez quelqu'un ? - Oh ouais. 343 00:16:08,051 --> 00:16:10,888 - Je rencontre Roy Kent. - Hmm. [rires] 344 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 - Attendez une seconde. - D'accord. 345 00:16:16,059 --> 00:16:17,476 Salut. Désolé de vous interrompre, 346 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 mais tu as quelqu'un vous attend au bout du bar. 347 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 Oh. 348 00:16:28,739 --> 00:16:33,327 Je suis désolé. C'est un de mes amis qui est mauvais à un moment donné. 349 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 Comme dans elle est en avance pour boire un verre, parce que tu sors avec nous tous les deux le même soir ? 350 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 - Oui. - [clic de langue] Super. 351 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 - Je vais y aller maintenant. Mmmm. - Compris. 352 00:16:48,884 --> 00:16:50,177 [Greta se moque] 353 00:17:06,401 --> 00:17:07,777 [expire lourdement] 354 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Waouh. Trois rendez-vous en une nuit. 355 00:17:10,614 --> 00:17:12,741 Pas le record, mais plutôt bon. 356 00:17:13,242 --> 00:17:16,452 Accrochez-vous. Êtes-vous en train de dire ces deux derniers compter comme des dates complètes ? 357 00:17:16,453 --> 00:17:17,703 Tu as offert un verre à la fille, 358 00:17:17,704 --> 00:17:22,083 et toi et l'autre aviez une certaine forme de rapports gesticulaires, je suppose. 359 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 - Alors oui. Martini est pour moi. - Merci. 360 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Pulls promotionnels Gemma Jay. 361 00:17:48,986 --> 00:17:50,069 Autorisé. 362 00:17:50,070 --> 00:17:51,821 - Oh, super. Merci. - Mm-hmm. 363 00:17:51,822 --> 00:17:53,447 Ouais, elle devient rapidement un favori des fans. 364 00:17:53,448 --> 00:17:55,701 Ooh, aussi, quand devrions-nous nous installer une rencontre avec Zelda ? 365 00:17:57,828 --> 00:17:59,872 À propos de ça... [clique sur la langue] ... euh... 366 00:18:00,664 --> 00:18:06,460 Je n'en suis pas entièrement sûr elle est tout à fait la bonne personne pour nous. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 Quoi? Elle a accès à, genre, un quart de milliard de dollars 368 00:18:09,548 --> 00:18:11,883 et elle dit de la merde. Pourquoi n'est-elle pas la bonne personne ? 369 00:18:11,884 --> 00:18:15,595 Oh, eh bien, j'apprécie ça elle réussit très bien dans ce qu'elle fait, 370 00:18:15,596 --> 00:18:19,140 mais Zelda Southport ce n'est même pas son vrai nom. 371 00:18:19,141 --> 00:18:20,892 - C'est Carol Dring. - Donc? 372 00:18:20,893 --> 00:18:23,269 C'est probablement son nom de scène de l'époque punk ou quelque chose comme ça. 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,522 Eh bien, en parlant de ça, tu sais qu'à l'époque où elle a été arrêtée 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 pour avoir menacé un propriétaire de club avec une paire de couteaux à beurre ? 375 00:18:29,193 --> 00:18:32,737 Non, mais toi et moi j'ai des choses de notre passé 376 00:18:32,738 --> 00:18:35,281 que beaucoup de gens pourraient nous juger pour sans le contexte complet. 377 00:18:35,282 --> 00:18:36,574 - Ah... - Je suis confus. 378 00:18:36,575 --> 00:18:38,159 Quoi... Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 379 00:18:38,160 --> 00:18:42,580 Je dis juste, nous ne pouvons pas être naïfs et lancez-vous dans les affaires avec tous ceux que nous rencontrons. 380 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 Je ne suis pas naïf. 381 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 Oh, je ne parle pas de toi. 382 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 - Je veux juste dire que nous devons être... - Tu sais quoi ? C'est bien. C'est bon. 383 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 Je dois aller appeler Derek et mettre le commandez ces nouveaux cavaliers dès que possible. 384 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 D'accord. 385 00:18:58,138 --> 00:18:59,932 - [la porte se ferme] - [soupir] 386 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 Bravo. 387 00:19:03,727 --> 00:19:06,312 [Trent] Et que se passe-t-il si les cliques ne sont pas brisées ? 388 00:19:06,313 --> 00:19:09,565 [Sharon] Eh bien, le ressentiment s'envenime, une bagarre éclate, 389 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 une équipe pourrait s'effondrer. 390 00:19:11,485 --> 00:19:14,237 - Je devrais y aller. - Non, tu ne devrais certainement pas. 391 00:19:14,238 --> 00:19:15,613 Alors, où est Coach ? 392 00:19:15,614 --> 00:19:17,532 Je ne sais pas. Je n'ai pas de tracker Alice. 393 00:19:17,533 --> 00:19:19,700 - [les joueurs se disputent] - Je veux dire, allez, mec. 394 00:19:19,701 --> 00:19:21,202 Et s'il y a un intrus là-dedans ? 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,788 Puis 22 athlètes professionnels va le faire tomber. 396 00:19:23,789 --> 00:19:26,583 - [le joueur crie] Dégagez-moi ! - D'accord, allez. 397 00:19:27,084 --> 00:19:28,585 [la dispute continue] 398 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 [Ted] Très bien. Hé! Hé, hé, hé ! Est-ce que tout le monde va bien ? 399 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 J'ai dit, est-ce que tout le monde est en sécurité ? 400 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 - Ouais. Bien sûr. - [Ted] D'accord. 401 00:19:44,685 --> 00:19:46,686 - [joueur] Dieu. - [Ted] Êtes-vous tous honnêtes ? 402 00:19:46,687 --> 00:19:49,605 - Tu veux dire porter des vêtements ? - Oui, je veux dire, tu n'es pas nu ? 403 00:19:49,606 --> 00:19:50,857 Ouais, nous sommes tous honnêtes. 404 00:19:50,858 --> 00:19:52,942 D'accord, bien. Maintenant, je vais l'enlever, d'accord ? 405 00:19:52,943 --> 00:19:54,610 - Oui. - Ok, voilà. 406 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 D'accord. D'accord. Oh, salut. 407 00:19:56,280 --> 00:19:59,407 Euh, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici, hein ? 408 00:19:59,408 --> 00:20:01,576 Vous ressemblez tous à un groupe des filles papas trop zélées 409 00:20:01,577 --> 00:20:02,994 se battre pour des bracelets d'amitié. 410 00:20:02,995 --> 00:20:04,370 - Je vais vous dire ce qui s'est passé. - S'il te plaît. 411 00:20:04,371 --> 00:20:05,788 Les chaussettes dégoûtantes de Niamh 412 00:20:05,789 --> 00:20:07,123 - j'étais dans ma région. - Son quartier ? 413 00:20:07,124 --> 00:20:11,043 - [tous se disputent] - Hé ! Hé! Il ne s'agit pas des chaussettes. 414 00:20:11,044 --> 00:20:14,881 - Bien. De quoi s'agit-il alors ? - D'accord, c'est parce que Gemma est toujours en colère 415 00:20:14,882 --> 00:20:16,674 que Siobhan n'a pas échangé ses numéros de maillot avec elle, 416 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 - comme un putain de psychopathe. - Comme un psychopathe. 417 00:20:18,844 --> 00:20:20,970 - Quatre est mon chiffre porte-bonheur. - Voici vos quatre. 418 00:20:20,971 --> 00:20:22,263 - Hmm! - Putain de connard. 419 00:20:22,264 --> 00:20:23,973 Oh, mon Dieu. Vous plaisantez j'espère? 420 00:20:23,974 --> 00:20:28,352 Hé, Coach, nous n'avons rien fait et ils ont juste commencé à nous attaquer. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,771 - [tous se disputent] - Ils sont tellement sur la défensive. 422 00:20:30,772 --> 00:20:31,939 - Je comprends. D'accord. - Nous venons de recevoir 423 00:20:31,940 --> 00:20:33,232 pris au milieu de cette merde. 424 00:20:33,233 --> 00:20:34,984 C'est exactement pourquoi Mady je ne devrais pas avoir à m'occuper 425 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 - avec les chaussettes dégoûtantes de Niamh. - [tous se disputent] 426 00:20:38,238 --> 00:20:39,447 - [gémissements] - [Lizzie] Oh, mon Dieu ! 427 00:20:39,448 --> 00:20:41,282 Nous avons tous beaucoup de grands sentiments en ce moment. 428 00:20:41,283 --> 00:20:43,117 - C'est clair. - Fais chier, Lizzie. 429 00:20:43,118 --> 00:20:44,785 Nous ne sommes pas un de vos putains d'enfants. 430 00:20:44,786 --> 00:20:46,579 - Ouh ! - [siffle] 431 00:20:46,580 --> 00:20:48,497 Oh, je sais que ce n'est pas le cas, ma chérie. 432 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Parce que si tu étais un de mes enfants, 433 00:20:50,792 --> 00:20:54,420 Je te donnerais une fessée si fort 434 00:20:54,421 --> 00:20:56,005 que ta fissure tournerait de côté. 435 00:20:56,006 --> 00:20:57,798 - Comment ça ? - [cohue] 436 00:20:57,799 --> 00:21:01,427 D'accord, d'accord. C'est assez. Hé, hé, hé, hé, hé, ça suffit. 437 00:21:01,428 --> 00:21:04,931 D'accord? Nous allons changer notre façon de faire les choses ici commencent maintenant, 438 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 parce que le temps de plaisir est terminé. 439 00:21:07,184 --> 00:21:09,477 D'accord? Entraînement demain, annulé. 440 00:21:09,478 --> 00:21:11,062 - Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça. - C'est exact. 441 00:21:11,063 --> 00:21:13,022 Je peux faire ça. Je suis l'entraîneur et je viens de le faire. 442 00:21:13,023 --> 00:21:17,527 C'est fait, d'accord ? Au lieu de cela, nous sommes tous je vais aller dans un pub et faire une soirée quiz. 443 00:21:17,528 --> 00:21:18,986 - J'ai compris? C'est exact. - [tous s'exclament] 444 00:21:18,987 --> 00:21:20,738 Et devinez quoi ? C'est obligatoire 445 00:21:20,739 --> 00:21:22,657 et vous ne pouvez pas choisir dont vous faites partie. 446 00:21:22,658 --> 00:21:24,742 - [tous gémissant] - C'est mon travail. 447 00:21:24,743 --> 00:21:25,952 [gémissant] 448 00:21:25,953 --> 00:21:27,828 Oui. Tais-toi les fesses. Je ne veux pas l'entendre. 449 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 C'est ce qui se passe, d'accord ? 450 00:21:29,540 --> 00:21:33,251 Alors plus tard ce soir, chacun d'entre vous recevra une invitation Partiful, 451 00:21:33,252 --> 00:21:34,335 ou peut-être même plus tôt, 452 00:21:34,336 --> 00:21:36,963 si l'un d'entre vous me montre comment faire ce genre de chose sur mon téléphone, 453 00:21:36,964 --> 00:21:39,841 parce que je ne sais pas comment télécharger des applications dans ce foutu pays. 454 00:21:39,842 --> 00:21:41,133 Ai-je été clair ? 455 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 [tous] Oui. 456 00:21:43,095 --> 00:21:44,720 - Bien. - Que penses-tu faire ? 457 00:21:44,721 --> 00:21:46,055 Oh, je peux expliquer... 458 00:21:46,056 --> 00:21:48,015 C'était son idée. Je ne voulais rien avoir à faire avec ça... 459 00:21:48,016 --> 00:21:49,433 Je vous laisse deux minutes. 460 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 - Je me disais : "On devrait attendre Alice"... - Je me suis assuré que tout le monde était décent... 461 00:21:51,645 --> 00:21:52,895 - ...comme John Wayne... - [se tut] 462 00:21:52,896 --> 00:21:54,730 - Pour sa défense, il y a eu des cris... - Je ne veux pas l'entendre. 463 00:21:54,731 --> 00:21:57,191 - [Boots] On a une réunion d'équipe ? - Ah, non, ne te retourne pas. 464 00:21:57,192 --> 00:21:59,068 - [Ted] Quoi ? - Ne te retourne pas. 465 00:21:59,069 --> 00:22:01,904 Sortir. Si tu te retournes, je te tue. 466 00:22:01,905 --> 00:22:03,739 - Je vais. Je suis sérieux. Je vais... - Sommes-nous en difficulté ? 467 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 Sortir. Ne vous retournez pas. Même quand tu entres là-dedans, ne te retourne pas. 468 00:22:06,410 --> 00:22:08,453 - Bottes! - [les joueurs applaudissent, crient] 469 00:22:12,416 --> 00:22:14,417 [Lecture de "Hideaway"] 470 00:22:14,418 --> 00:22:15,752 Devons-nous faire un autre tour ? 471 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Non. 472 00:22:18,172 --> 00:22:22,175 La femme avec qui je veux être m'a dit que je devais sortir avec dix femmes, 473 00:22:22,176 --> 00:22:24,218 et c'est la seule raison J'ai un rendez-vous avec toi. 474 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 Tu es adorable, 475 00:22:26,013 --> 00:22:29,433 et j'ai vraiment aimé apprendre sur votre parcours avec l'apnée du sommeil. 476 00:22:29,933 --> 00:22:32,351 Et si les circonstances étaient différents, 477 00:22:32,352 --> 00:22:35,438 Je voudrais avoir un autre tour et te ramène à la maison, 478 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 Appareil CPAP et tout. 479 00:22:37,858 --> 00:22:39,984 Je sais que ça fait de moi un connard. 480 00:22:39,985 --> 00:22:41,361 Et je suis désolé. 481 00:22:43,113 --> 00:22:47,200 Je vais prendre un burger, mi-saignant, et une bonne bouteille de vin. 482 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 Absolument, je commanderai au bar. 483 00:22:54,166 --> 00:22:55,334 [soupirs] 484 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Eh bien, cinq rendez-vous en deux jours. 485 00:23:00,005 --> 00:23:02,423 La vitesse n’est pas considérée comme une vertu en matière de rencontres. 486 00:23:02,424 --> 00:23:05,051 Ouais, d'accord. Calme-toi. Il n'est que quatre heures. 487 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 Je compte ça. 488 00:23:08,472 --> 00:23:09,555 Oh. 489 00:23:09,556 --> 00:23:10,848 [la musique s'estompe] 490 00:23:10,849 --> 00:23:12,100 [musique rock jouant] 491 00:23:15,395 --> 00:23:17,856 - Bonne chance ce soir. - Je n'en ai pas besoin. [soupirs] 492 00:23:20,192 --> 00:23:23,194 D'accord. Terri, Evellyn, Paris, Margy. 493 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 Je réalise que tu n'es pas le groupe le plus brillant, mais je crois en vous les gars. 494 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 - Gemma, ferme ta gueule. - [Terri, Evellyn] Waouh. 495 00:23:28,951 --> 00:23:30,953 - Vous avez vos fiches de quiz ? Super. - [patron] Ouais, je les ai. 496 00:23:35,874 --> 00:23:39,795 Choquant, les attaquants en pensant seulement à eux-mêmes. 497 00:23:40,921 --> 00:23:42,547 Je suppose que nous aurons nos propres bières. 498 00:23:42,548 --> 00:23:44,215 - [Shannon] Mmm. - D'accord. 499 00:23:44,216 --> 00:23:47,219 - Vous en voulez un, gardien ? - Non, merci, je ne bois pas. 500 00:23:50,264 --> 00:23:53,182 Une fois, je me suis évanoui dans un train, je me suis réveillé à Chelmsford, 501 00:23:53,183 --> 00:23:55,101 j'ai fini par travailler dans un château pendant trois mois. 502 00:23:55,102 --> 00:23:58,688 - C'est pour ça que tu ne bois pas ? - Quoi? Je raconte juste une histoire. 503 00:23:58,689 --> 00:24:00,773 - [rires] - Quoi ? 504 00:24:00,774 --> 00:24:02,358 C'est vrai, le nom de l'équipe. 505 00:24:02,359 --> 00:24:04,277 - Oh, je reporte. - Tout ce que tu as. 506 00:24:04,278 --> 00:24:07,113 Alors, Coach, tu vas te retenir avec toute la force de ton talent ce soir ? 507 00:24:07,114 --> 00:24:08,782 Laisser les autres tenter leur chance ? [rires] 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,910 Désolé. Question idiote. 509 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 - Bravo, bravo. - Hmm, bravo. 510 00:24:14,997 --> 00:24:16,330 - Acclamations. - Acclamations. 511 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 - Vas-y, dis quelque chose de différent... - D'accord, 512 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 votez pour le nom de votre équipe préférée. 513 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 - Nous avons des "Ice Cream Pants". - Ouais. 514 00:24:21,128 --> 00:24:23,504 - "Problèmes de fermes". - "Problèmes de fermes". Ouais. 515 00:24:23,505 --> 00:24:25,381 Nous avons « le double corporel de Kate Middleton ». 516 00:24:25,382 --> 00:24:26,966 - [Mady] Mmm. - Hmm. 517 00:24:26,967 --> 00:24:28,301 Vous êtes tous des putains de lâches. 518 00:24:28,302 --> 00:24:30,888 - Le saviez-vous ? - Enfin, nous avons "Wagapapa". 519 00:24:32,806 --> 00:24:36,017 - Non, tu ne vas pas voter pour le tien ? Non? - Ça avait l'air stupide quand tu as dit ça. 520 00:24:36,018 --> 00:24:38,394 Super. Eh bien, je vais juste baiser trouvez-le alors. 521 00:24:38,395 --> 00:24:39,646 [sonne la cloche] 522 00:24:40,606 --> 00:24:42,690 [Mae] D'accord ! 523 00:24:42,691 --> 00:24:48,321 Bienvenue à la relance du quiz du pub Crown and Anchor. 524 00:24:48,322 --> 00:24:50,282 [tous applaudissent] 525 00:24:53,994 --> 00:24:57,496 Nous ferons cinq tours, dix questions par tour. 526 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 La catégorie du premier tour est... 527 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 connaissances générales. 528 00:25:02,794 --> 00:25:05,923 - Ce n'est pas une catégorie. - Vous n'êtes pas une catégorie. 529 00:25:06,590 --> 00:25:11,595 Première question : What is the world's smallest country? 530 00:25:12,471 --> 00:25:13,554 - C'est le... - [chut] 531 00:25:13,555 --> 00:25:14,639 [doucement] C'est celui-là... 532 00:25:14,640 --> 00:25:16,183 [chuchotant] 533 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 - Okay, euh, réfléchissons à... - Cité du Vatican. 534 00:25:20,896 --> 00:25:22,396 - Nous n'y sommes pas obligés. - Oh ouais. 535 00:25:22,397 --> 00:25:28,027 Deuxième question : Lewis Carroll a écrit ce poème dans un langage absurde, 536 00:25:28,028 --> 00:25:31,948 à propos du... [grondu] ...tuer un monstre. 537 00:25:31,949 --> 00:25:33,533 - Euh, alors... - Jabberwocky. 538 00:25:33,534 --> 00:25:35,117 - Ne vous embêtez pas. - Comment puis-je épeler ça ? 539 00:25:35,118 --> 00:25:38,496 J-A-B... Dois-je le faire ? 540 00:25:38,497 --> 00:25:39,872 - C'est quoi ce bordel ? - [Coach Beard] C'est plus rapide. 541 00:25:39,873 --> 00:25:42,291 Parfois tu dois monter à cheval dans la direction vers laquelle il fait face. 542 00:25:42,292 --> 00:25:45,086 Dans ce cas, le cheval est un génie dans un domaine très spécifique, 543 00:25:45,087 --> 00:25:47,088 et nous suivons ses traces, vous savez ? 544 00:25:47,089 --> 00:25:49,090 En parlant de ça, Vous avez amené les Beach Boys ici ? 545 00:25:49,091 --> 00:25:50,425 Quoi? 546 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 [frapper à la porte] 547 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Entrez. 548 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 Salut. 549 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Salut. 550 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 Pouvons-nous parler ? 551 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 - Toujours. - Pas ici. 552 00:26:08,902 --> 00:26:10,904 [Lecture de "No Hard Feelings"] 553 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 Et après trois tours, nous avons une égalité à trois pour la deuxième place. 554 00:26:37,514 --> 00:26:40,308 - Si j'étais un Richmond. - [rires] Bravo. 555 00:26:40,309 --> 00:26:42,561 - Il y aura des Brian. - Allez! 556 00:26:44,354 --> 00:26:47,231 Et nous ne pouvons pas penser à un nom. 557 00:26:47,232 --> 00:26:48,649 - Allez, dis-leur. - Meilleure amitié. Boom. 558 00:26:48,650 --> 00:26:51,360 [Mae] Chacun avec 22 points. 559 00:26:51,361 --> 00:26:52,445 Oh. 560 00:26:52,446 --> 00:26:54,739 [Mae] Mais en tête, 561 00:26:54,740 --> 00:26:56,742 et un score parfait de 30, 562 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 - Entraîneur volant. - [Ted oups] 563 00:26:59,578 --> 00:27:01,746 - Pas question. - Bien sûr que oui. 564 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 - Oh. Grosse surprise. - Classique. 565 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 Il est maintenant temps de remplir ce qui est vide et vider ce qui est plein. 566 00:27:09,838 --> 00:27:11,297 On se voit dans cinq heures. 567 00:27:11,298 --> 00:27:13,508 Je vais aller aux toilettes. 568 00:27:13,509 --> 00:27:15,635 - Oh. - Tu sais de quoi je parle. 569 00:27:15,636 --> 00:27:18,554 Faites-moi savoir si je peux obtenir tu n'importe quoi pendant que je suis là-dedans. 570 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 - [rires] - Ah. Brut. 571 00:27:22,643 --> 00:27:23,726 Excusez-moi. 572 00:27:23,727 --> 00:27:26,312 ♪ Tout ce que je fais, c'est gagner, gagner, gagner Peu importe quoi ♪ 573 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 ♪ J'ai de l'argent en tête Je n'en ai jamais assez ♪ 574 00:27:29,233 --> 00:27:31,442 ♪ Et à chaque fois J'interviens dans le bâtiment ♪ 575 00:27:31,443 --> 00:27:33,695 ♪ Tout le monde a... ♪ 576 00:27:42,663 --> 00:27:44,872 [tous applaudissent] 577 00:27:44,873 --> 00:27:46,874 - Du soda pour toi. - Merci. 578 00:27:46,875 --> 00:27:48,751 - C'est bon. - Slaine. 579 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 - Sois béni. - Acclamations. 580 00:27:51,380 --> 00:27:54,549 Mais il n'y a pas que le patron du pull parce que regarde, si tu regardes ici, 581 00:27:54,550 --> 00:27:57,927 - sa main droite est littéralement floue. - [Gabrielle parle français] 582 00:27:57,928 --> 00:28:00,221 Et si ce n'était pas une doublure, mais un clone ? 583 00:28:00,222 --> 00:28:02,473 [rires] Ou-Ou un jumeau secret ! 584 00:28:02,474 --> 00:28:04,600 Oh, c'est comme The Parent Trap, n'est-ce pas ? C'est comme... 585 00:28:04,601 --> 00:28:06,936 - J'adore ce film ! - Oh! 586 00:28:06,937 --> 00:28:11,190 Bravo aux connaissances surprenantes de Paris sur la littérature russe. 587 00:28:11,191 --> 00:28:13,818 - [parle russe] - [tous applaudissent] 588 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Allons-y. 589 00:28:15,529 --> 00:28:17,989 [client] Oi, oi, oi. 590 00:28:17,990 --> 00:28:20,449 Nous savons qui vous êtes. Vous êtes une bande de footballeurs. 591 00:28:20,450 --> 00:28:24,078 - Eh bien, les filles footballeuses. - [rire] 592 00:28:24,079 --> 00:28:27,248 - Quelle est la différence ? - Votre vitesse, votre endurance... 593 00:28:27,249 --> 00:28:28,833 - Qualité de jeu. Euh... - Tes seins. 594 00:28:28,834 --> 00:28:30,334 [riant] 595 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 Tout va bien. Je ne pense pas que moi et mes seins 596 00:28:32,296 --> 00:28:35,966 j'apprécierais ta vitesse, ton endurance ou la qualité non plus. 597 00:28:36,550 --> 00:28:38,426 - [les joueurs rient, oups] - [Lizzie] Prends ça, tu cloches. 598 00:28:38,427 --> 00:28:39,552 Ferme ta bouche. 599 00:28:39,553 --> 00:28:42,306 - Je viendrai te frapper les fesses. - Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ? 600 00:28:43,182 --> 00:28:45,516 Alors j'ai regardé ce film de Ferris Bueller hier soir. 601 00:28:45,517 --> 00:28:46,684 - Oh ouais? - Ouais, 602 00:28:46,685 --> 00:28:48,561 et quand c'était fini, Je l'ai immédiatement revu. 603 00:28:48,562 --> 00:28:50,062 Et je l'ai revu ce matin. 604 00:28:50,063 --> 00:28:51,814 Wow, qu'en penses-tu ? 605 00:28:51,815 --> 00:28:54,192 - Je détestais ça. - Hmm. 606 00:28:54,193 --> 00:28:56,069 Je me sentais vraiment triste pour sa sœur. 607 00:28:57,237 --> 00:28:59,071 Ouais, non, je comprends. Hé, entraîneur... 608 00:28:59,072 --> 00:29:01,533 [une musique rock mélancolique joue] 609 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 [Ted, déformé] Coach ? Tout va bien ? 610 00:29:06,163 --> 00:29:08,957 - [claque des doigts] - Cligne des yeux si tu peux me comprendre. 611 00:29:10,584 --> 00:29:11,709 [la cloche sonne] 612 00:29:11,710 --> 00:29:14,212 - [Mae] Revenons-y avec le quatrième tour. - Oh-oh. 613 00:29:14,213 --> 00:29:16,297 [Pièces "Wild in the Streets"] 614 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 [les deux gémissent] 615 00:29:20,219 --> 00:29:22,596 [halètement] Ouais. 616 00:29:25,766 --> 00:29:27,225 - Oh! Putain ! - [la musique s'arrête] 617 00:29:27,226 --> 00:29:28,684 Attends, est-ce que tu viens de... 618 00:29:28,685 --> 00:29:31,771 - Non, c'est mon putain de genou. Putain. - [des bruits sourds] 619 00:29:31,772 --> 00:29:35,024 - Putain. Putain. - [haletant] Oh. Oh. 620 00:29:35,025 --> 00:29:36,943 - Putain, putain, putain. - Euh, est-ce que tu... as-tu besoin d'aide ? 621 00:29:36,944 --> 00:29:39,862 - Non, je vais bien. - D'accord. 622 00:29:39,863 --> 00:29:40,947 Putain. 623 00:29:40,948 --> 00:29:42,949 - Je vais retourner au travail alors. - Ouais. 624 00:29:42,950 --> 00:29:44,033 - Ouais. - Acclamations. 625 00:29:44,034 --> 00:29:45,827 - Putain. - [Reprise de "Wild in the Streets"] 626 00:29:47,871 --> 00:29:48,872 [la musique se termine] 627 00:29:49,665 --> 00:29:52,458 Je n'ai jamais vraiment aimé le football jusqu'à ce que je rencontre Roy. 628 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 Mmmm. 629 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 Mais tu veux savoir ce qui m'a fait aimer ça ? 630 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Toi. 631 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 S'asseoir et parcourir tout le les hauts et les bas de ce sport ensemble. 632 00:30:05,973 --> 00:30:07,307 [Rebecca rit] 633 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Je sais que je ne fais pas toujours les choses de la bonne manière. 634 00:30:11,687 --> 00:30:16,482 Demander des stades et des trains d'équipes et des chambres de cryothérapie. 635 00:30:16,483 --> 00:30:18,067 Tu n'as pas demandé pour une chambre de cryothérapie. 636 00:30:18,068 --> 00:30:20,863 - Oh, je le ferai. - [les deux rient] 637 00:30:23,115 --> 00:30:26,325 S'il te plaît, sache que c'est parce que je suis tellement excité 638 00:30:26,326 --> 00:30:29,453 construire quelque chose avec mon meilleur ami de bas en haut. 639 00:30:29,454 --> 00:30:32,832 [soupirs] Je suis désolé que tu doives j'ai toujours l'impression que je te dis non. 640 00:30:32,833 --> 00:30:34,584 - [soupir] - C'est bien aussi, 641 00:30:34,585 --> 00:30:36,419 - parce qu'à chaque fois tu me dis non... - Hum. 642 00:30:36,420 --> 00:30:39,047 ...ça m'oblige à penser différemment de faire avancer les choses, 643 00:30:39,631 --> 00:30:42,634 et c'est toujours mieux. Toujours. 644 00:30:44,386 --> 00:30:46,637 Si nous continuons à encourager les uns les autres comme ça, 645 00:30:46,638 --> 00:30:48,431 dans quelques années, nous n'allons pas rester assis ici. 646 00:30:48,432 --> 00:30:50,016 Nous serons à Nelson Road. 647 00:30:50,017 --> 00:30:51,684 Quelques années ? 648 00:30:51,685 --> 00:30:53,103 Je lui donnerais un an. 649 00:30:53,896 --> 00:30:55,314 [Rebecca rit] 650 00:30:56,106 --> 00:30:57,607 [tous deux haletants] 651 00:30:57,608 --> 00:31:00,067 Jésus-Christ ! 652 00:31:00,068 --> 00:31:01,819 Oh, c'est vraiment cool, n'est-ce pas ? 653 00:31:01,820 --> 00:31:04,947 Nous allons faire ça samedi, n'est-ce pas après que les filles soient sorties du tunnel. 654 00:31:04,948 --> 00:31:05,991 Oh! 655 00:31:07,075 --> 00:31:08,951 - Je l'aime. - Ouais. 656 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 Je pense que la fumée aurait pu un ton plus froid cependant, n'est-ce pas ? 657 00:31:11,580 --> 00:31:12,663 Kenneth ? 658 00:31:12,664 --> 00:31:15,416 Pouvons-nous le refaire mais ajoute un peu plus de bleu, s'il te plaît ? 659 00:31:15,417 --> 00:31:16,834 Vous l'avez, Keeley. 660 00:31:16,835 --> 00:31:21,964 Oh, juste un avertissement, le prochain a un petit boom. 661 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 Je l'ai reçu d'un de mes amis qui fait du pyro pour Maiden. 662 00:31:25,886 --> 00:31:27,261 Oh ouais! 663 00:31:27,262 --> 00:31:28,931 [la cloche sonne] 664 00:31:29,681 --> 00:31:32,600 [Mae] Et après cinq tours de jeu 665 00:31:32,601 --> 00:31:37,063 et une chute stupéfiante de grâce par Flying Coach, 666 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 nous avons une égalité. 667 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 Vos deux dernières équipes sont : 668 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Nous ne pouvons pas penser à un nom. 669 00:31:45,113 --> 00:31:48,242 - [acclamant] Putain oui ! - Allez! Ouais! C'est comme ça qu'on fait ! 670 00:31:48,742 --> 00:31:50,660 Et il y aura des Brian. 671 00:31:50,661 --> 00:31:52,203 [tous] Oui ! 672 00:31:52,204 --> 00:31:54,747 ♪ Tu n'es pas seulement mauvais au football ! ♪ 673 00:31:54,748 --> 00:31:56,207 - J'ai dit... - Maé. 674 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 La-la-la-la ! La-la-la-la ! 675 00:31:58,544 --> 00:32:00,086 - Ferme ta gueule. - Argh, espèce d'idiots. 676 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Mort subite. 677 00:32:04,800 --> 00:32:08,261 La catégorie est celle des livres pour enfants. 678 00:32:08,262 --> 00:32:09,762 Putain oui ! 679 00:32:09,763 --> 00:32:12,807 Bonne chance pour savoir quelque chose sur des livres pour enfants, espèce d'idiots. 680 00:32:12,808 --> 00:32:15,977 Eh bien, je suis irlandais-catholique et j'ai 40 nièces et neveux tous âgés de moins de sept ans. 681 00:32:15,978 --> 00:32:17,728 Et je suis bibliothécaire adjointe. 682 00:32:17,729 --> 00:32:20,398 Et j'apprends à nouveau à lire après une sérieuse tête d'ananas. 683 00:32:20,399 --> 00:32:21,483 Il parle d'un traumatisme crânien. 684 00:32:22,609 --> 00:32:25,529 Et je pense que tout ira bien. 685 00:32:26,113 --> 00:32:28,990 Dans le livre Bonne nuit Lune, 686 00:32:28,991 --> 00:32:32,410 nommer cinq choses le petit lapin lui dit « bonne nuit ». 687 00:32:32,411 --> 00:32:34,495 Non. je n'aime pas les livres où les animaux peuvent parler. 688 00:32:34,496 --> 00:32:37,206 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Écoute, écoute. Chatons. 689 00:32:37,207 --> 00:32:39,167 - D'accord. - Ouais. Souris. 690 00:32:39,168 --> 00:32:41,669 - Pas question. - Cette putain de vache saute par-dessus la lune. 691 00:32:41,670 --> 00:32:43,045 D'accord, d'accord, encore deux, deux de plus. 692 00:32:43,046 --> 00:32:44,213 D'accord, ouais. 693 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 - Des ours. - D'accord, d'accord. 694 00:32:45,591 --> 00:32:47,550 - Cool. - Le dernier est... 695 00:32:47,551 --> 00:32:49,635 Vous avez ça. Oui. 696 00:32:49,636 --> 00:32:51,470 [marmonnant tous] 697 00:32:51,471 --> 00:32:53,222 - Il y en a un de plus. - Non, tu l'as. 698 00:32:53,223 --> 00:32:56,142 - C'est là-dedans. Je le ressens. Je le ressens. - Allez. Allez. 699 00:32:56,143 --> 00:32:59,687 - Allez, allez. - Tu peux, tu peux. Je peux le sentir en toi. 700 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 Allez, Lizzie, réfléchis. Nous devons vaincre ces connards. 701 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 Ne le faites pas seulement pour nous. Faites-le pour vos enfants. 702 00:33:06,778 --> 00:33:08,863 Pour Richmond. Pour les femmes. 703 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 Tu peux juste la fermer ? Faire taire. 704 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 - Faire taire. - [halètement] 705 00:33:13,285 --> 00:33:14,869 [chuchotant] Vieille dame chuchotant chut. 706 00:33:14,870 --> 00:33:17,456 - Putain oui ! - [bavarder] 707 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Oui ! 708 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 - Pas question. - [marmonnant] 709 00:33:36,433 --> 00:33:39,894 Erin, voici mon frère, Roy. 710 00:33:39,895 --> 00:33:42,146 Roy, voici mon ami le Dr Beaumont. 711 00:33:42,147 --> 00:33:44,691 Elle fait ça comme une faveur, alors sois gentil. 712 00:33:45,484 --> 00:33:47,944 Oh, et ne t'inquiète pas, je lui ai déjà dit comment tu t'es à nouveau blessé, 713 00:33:47,945 --> 00:33:49,737 donc tu n'as pas besoin de la surveiller étouffer son rire. 714 00:33:49,738 --> 00:33:51,322 Cependant, je ne peux faire aucune promesse. 715 00:33:51,323 --> 00:33:53,659 D'accord, je serai dehors. Je t'aime. Au revoir. 716 00:33:54,868 --> 00:33:57,662 Écoute, je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais c'est une menteuse 717 00:33:57,663 --> 00:33:59,497 et elle invente des choses. Acclamations. 718 00:33:59,498 --> 00:34:01,999 Droite. Mets ça, et puis passez derrière le rideau. 719 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 - Enlevez tous vos vêtements et tout métal. - [gémits] Putain. 720 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 Merci. 721 00:34:12,928 --> 00:34:14,929 Alors, depuis combien de temps es-tu tu as des problèmes avec ce genou alors ? 722 00:34:15,556 --> 00:34:16,680 [gémissements] 723 00:34:16,681 --> 00:34:20,267 Je ne sais pas. Environ cinq ans, par intermittence. 724 00:34:20,268 --> 00:34:22,020 - [gémissements] - Et comment ça va ? 725 00:34:22,980 --> 00:34:25,022 Sur. Toujours. 726 00:34:25,023 --> 00:34:28,568 - Droite. Comment gérez-vous la douleur ? - [gémits] Ibuprofène. 727 00:34:28,569 --> 00:34:30,486 Et combien d'ibuprofène tu prends une journée ? 728 00:34:30,487 --> 00:34:34,490 Parfois deux. Parfois deux poignées. 729 00:34:34,491 --> 00:34:36,617 Eh bien, pourquoi diable ne l'ai-je pas fait tu as déjà fait examiner ça ? 730 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 Parce que je vais bien. Combien de putains de questions as-tu ? 731 00:34:41,164 --> 00:34:42,290 Juste un. 732 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 733 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 As-tu sérieusement porter ces chaussettes lors d'un rendez-vous ? 734 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 - Cela fait deux questions. - C'est juste. 735 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Allez, on va te mettre dans le tube bruyant. 736 00:34:56,804 --> 00:34:58,140 [la cloche sonne] 737 00:34:59,141 --> 00:35:03,269 Mesdames et messieurs, nous avons nos résultats. 738 00:35:03,270 --> 00:35:06,480 Et avec cinq bonnes réponses, 739 00:35:06,481 --> 00:35:08,317 les gagnants sont... 740 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 - Nous ne trouvons pas de nom ! - [tous applaudissent] 741 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 Ouais! 742 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 Oui! Putains de connards ! 743 00:35:18,994 --> 00:35:20,119 Oui. 744 00:35:20,120 --> 00:35:23,748 ♪ Tu n'es pas qu'une merde aux quiz ! Vous n'êtes pas qu'une merde aux quiz ! ♪ 745 00:35:23,749 --> 00:35:26,083 - Putain, tu as triché. - Je quoi ? 746 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 Je vous ai vu. Tu lui as donné les putains de réponses. 747 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 Prends un jour de congé, espèce de connard. 748 00:35:34,343 --> 00:35:35,802 [rires] 749 00:35:36,845 --> 00:35:39,096 Hé! Ça va ? 750 00:35:39,097 --> 00:35:43,768 - Oh, connard, pourquoi tu as fait ça ? - Tu n'es qu'un salaud de rats ! 751 00:35:43,769 --> 00:35:45,895 Shannon, je peux avoir ta bière ? 752 00:35:45,896 --> 00:35:47,939 Ouais, mais je pensais que tu ne buvais pas. 753 00:35:47,940 --> 00:35:49,024 Je ne sais pas. 754 00:35:52,486 --> 00:35:54,655 [tous crient] 755 00:35:56,740 --> 00:35:58,200 [tous] Oh ! 756 00:35:59,743 --> 00:36:01,911 [cris] 757 00:36:01,912 --> 00:36:04,623 - [tous crient] - ["Ça va être une longue nuit" en cours de lecture] 758 00:36:09,711 --> 00:36:11,254 Oh, bon sang. 759 00:36:11,255 --> 00:36:12,256 [la musique se termine] 760 00:36:15,926 --> 00:36:17,927 - Ah non ! - Quoi? 761 00:36:17,928 --> 00:36:20,555 - L'équipe féminine a été arrêtée. - Ils ont quoi ? 762 00:36:20,556 --> 00:36:22,431 Ouais. Ils sont détenus à la gare de Richmond. 763 00:36:22,432 --> 00:36:24,851 - Nous devons y aller maintenant. - Attends, je dois le dire à Ted. 764 00:36:24,852 --> 00:36:27,436 - Non, non, non, il a été arrêté aussi. - C'est quoi ce bordel ? 765 00:36:27,437 --> 00:36:29,981 Oh, mon Dieu, nous devons y aller. Il ne tiendra pas la nuit. 766 00:36:29,982 --> 00:36:31,607 - Je sais. - Oh mon Dieu! 767 00:36:31,608 --> 00:36:34,194 [hurle] Bon sang, putain de Christ ! 768 00:36:34,903 --> 00:36:37,780 - Trop? - Ouais, peut-être juste un cheveu. 769 00:36:37,781 --> 00:36:39,490 ["Oh ouais" en train de jouer] 770 00:36:39,491 --> 00:36:41,994 [tous en criant] 771 00:36:58,719 --> 00:36:59,927 [la musique se termine] 772 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 Et ça ? 773 00:37:01,597 --> 00:37:03,849 Ted Lasso, tu es mon héros. [se moque] 774 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 - Il est là. Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? - [soupir] 775 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 Ceci. 776 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 Ouah. D'accord. 777 00:37:24,828 --> 00:37:27,663 Mais bon, euh, de meilleures nouvelles, 778 00:37:27,664 --> 00:37:31,084 nos, euh, petites cliques séparées sont devenus, euh... 779 00:37:31,835 --> 00:37:35,338 Comment l'appelles-tu ? Une clique de cluster géant, je suppose ? 780 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 Ça s'appelle une équipe, Coach. 781 00:37:38,300 --> 00:37:39,467 Oui, une équipe. 782 00:37:39,468 --> 00:37:42,845 [officier] OK, mesdames, calmez-vous, calmez-vous. 783 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 Droite. 784 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 Barbe. Lasso. Vous êtes sortis tous les deux. 785 00:37:49,561 --> 00:37:50,937 Hmm. 786 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 D'accord, euh... 787 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 Hé, vraiment sympa je vous ai rencontré les gars. Et, euh, 788 00:37:55,776 --> 00:37:57,777 tu devrais venir regarde un match de temps en temps. 789 00:37:57,778 --> 00:37:59,695 Regardez nos filles battre le cul de quelqu'un d'autre. 790 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ooh. 791 00:38:03,367 --> 00:38:05,786 - [Coach Beard] Nous sommes mauvais. - C'est exact. Mm-hmm, mm-hmm. 792 00:38:07,579 --> 00:38:09,998 Quand penses-tu que nous pouvons commencer faire l'amour ensemble ici ? 793 00:38:13,293 --> 00:38:15,419 Nous aurons vos résultats dans les prochains jours. 794 00:38:15,420 --> 00:38:17,588 C'est une putain de perte de temps. 795 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 J'ai juste besoin de le glacer. 796 00:38:18,966 --> 00:38:21,759 Glace. Brillant. Laisse-moi prendre le comité Nobel au téléphone. 797 00:38:21,760 --> 00:38:26,055 En attendant, je recommande que des connexions aléatoires se produisent 798 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 en position horizontale jusqu'à ce que le gonflement diminue. 799 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 Dans ton genou ou ton ego. 800 00:38:33,021 --> 00:38:35,690 - Je veux dire, il est amusant, n'est-ce pas ? - Ouais, il est génial. 801 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 - Euh, merci, mon pote. - Vous me devez. 802 00:38:39,486 --> 00:38:40,945 Bravo, Roy. 803 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 Pour qui se prend-elle, putain ? 804 00:38:44,157 --> 00:38:46,451 C'est quoi son putain de problème ? 805 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 Comment puis-je avoir son numéro de téléphone ? 806 00:38:51,915 --> 00:38:54,417 [Trent] Et quand les cliques sont finalement dissous ? 807 00:38:54,418 --> 00:38:58,254 [Sharon] Quand une équipe s'entend bien, quand ils se soucient vraiment les uns des autres, 808 00:38:58,255 --> 00:39:00,047 rien n'est hors de portée. 809 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 Cette chimie peut les prendre partout où ils veulent aller. 810 00:39:03,594 --> 00:39:05,720 Et s'ils tentent de porter plainte, 811 00:39:05,721 --> 00:39:08,181 je te rappellerai de Beckford c. R, AC 130, 812 00:39:08,182 --> 00:39:09,265 - d'accord ? - [soupir] 813 00:39:09,266 --> 00:39:10,558 "Un homme qui est sur le point d'être attaqué 814 00:39:10,559 --> 00:39:13,186 il ne faut pas attendre pour que son agresseur frappe. 815 00:39:13,187 --> 00:39:15,563 - Certaines circonstances…" - Mon bébé, ne t'inquiète pas, 816 00:39:15,564 --> 00:39:19,609 personne ne porte plainte. Personne n'apparaîtra sur aucun disque. 817 00:39:19,610 --> 00:39:20,652 Je l'ai géré. 818 00:39:22,196 --> 00:39:23,946 Attends, qui es-tu ? 819 00:39:23,947 --> 00:39:25,031 Moi? 820 00:39:25,032 --> 00:39:26,240 [expire brusquement] 821 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 Je porte plusieurs noms. 822 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 Je ne me souviens juste pas qu'ils l'aient fait autant de paperasse sur Miami Vice. 823 00:39:31,872 --> 00:39:33,998 - [Rebecca] Ted. - Hé, patron. 824 00:39:33,999 --> 00:39:35,583 Que se passe-t-il? Comment allez-vous tous ? 825 00:39:35,584 --> 00:39:37,460 Excellentes questions. Tu sais, j'en ai un pour toi. 826 00:39:37,461 --> 00:39:40,004 - Qui est Zelda Southport ? - Pourquoi? 827 00:39:40,005 --> 00:39:41,589 - Eh bien, c'est juste que, euh... - Vous y êtes. 828 00:39:41,590 --> 00:39:43,549 - [Keeley] Salut. - C'est votre faute ? 829 00:39:43,550 --> 00:39:44,634 L'équipe en liberté sous caution ? 830 00:39:44,635 --> 00:39:46,844 Ne vous inquiétez pas, cela ne coûte pas un centime. 831 00:39:46,845 --> 00:39:48,930 Le chef de la police, c'est un vieil ami. 832 00:39:48,931 --> 00:39:51,766 Il achetait de l'héroïne à mon batteur. 833 00:39:51,767 --> 00:39:53,684 - et il me doit une faveur... - [Ted] Mm-hmm. 834 00:39:53,685 --> 00:39:56,437 ... parce que je sais qu'il achète sa coke de lui maintenant. 835 00:39:56,438 --> 00:39:58,147 [rires] Oh, mon Dieu, tu es une légende. 836 00:39:58,148 --> 00:39:59,774 - Merci beaucoup, Zelda. - [rires] 837 00:39:59,775 --> 00:40:01,692 - Oui, merci. - Puis-je vous déranger pour son numéro ? 838 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 Salut, Higgins. Que se passe-t-il? 839 00:40:03,654 --> 00:40:06,280 Leslie, tu n'avais pas besoin de sortir du lit. Nous avons tout couvert. 840 00:40:06,281 --> 00:40:09,200 De toute façon, j'étais debout et je regardais le tirage au sort de la FA Cup. 841 00:40:09,201 --> 00:40:11,077 - Qui avons-nous dessiné ? -Chelsea. 842 00:40:11,078 --> 00:40:13,622 - [halètement] À la maison ou à l'extérieur ? - Maison. 843 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Super. D'accord. Et Chelsea est... 844 00:40:17,292 --> 00:40:18,417 [les deux] Vraiment bien. 845 00:40:18,418 --> 00:40:20,086 C'est la meilleure équipe à la campagne, Coach. 846 00:40:20,087 --> 00:40:21,963 D'accord, alors, ça devrait être amusant. D'accord. 847 00:40:21,964 --> 00:40:24,423 Euh, hé, vous tous. Devinez quoi? 848 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 Nous jouons Chelsea au prochain tour de la FA Cup à domicile. [rires] 849 00:40:30,514 --> 00:40:31,764 Putain ouais ! 850 00:40:31,765 --> 00:40:32,850 [tous crient] 851 00:40:34,184 --> 00:40:35,393 Hé, hé, hé, hé, hé ! 852 00:40:35,394 --> 00:40:38,729 Prenons une photo avec les futurs vainqueurs de Coupe ! 853 00:40:38,730 --> 00:40:40,147 [tous applaudissent] 854 00:40:40,148 --> 00:40:42,608 Ici ! Je vais prendre la photo ici ! 855 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Je vais le prendre pour eux. 856 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 Oh, vous êtes vraiment beaux. Prêt? Football! 857 00:40:58,166 --> 00:41:00,710 - Ooh, une photo comme ça... - Oh, c'est super. 858 00:41:00,711 --> 00:41:02,670 ...pourrait faire beaucoup de vagues, 859 00:41:02,671 --> 00:41:04,173 - tu ne penses pas ? Mmmm. - [Keeley] Mmm. 860 00:41:05,257 --> 00:41:09,635 Euh, je vais sortir d'ici, les gars, parce que je déteste vraiment la saleté. 861 00:41:09,636 --> 00:41:12,513 - [rires] Merci. - Merci beaucoup. 862 00:41:12,514 --> 00:41:14,932 Hé, écoute. Dame Greyhounds. 863 00:41:14,933 --> 00:41:18,978 Je sais qu'il est tard. Je sais que tu es fatigué. Je sais que tes projets ne m'incluent pas, 864 00:41:18,979 --> 00:41:20,855 mais nous allons tous retourner chez Mae 865 00:41:20,856 --> 00:41:22,773 et aide-la à nettoyer ce soir, d'accord ? D'accord? 866 00:41:22,774 --> 00:41:25,401 - Non, je n'ai pas vraiment envie de faire ça. - Nous sommes heureux de vous reconduire tous. 867 00:41:25,402 --> 00:41:28,362 J'apprécie ça, mec, mais ces filles vont toutes y courir, 868 00:41:28,363 --> 00:41:29,864 - d'accord, parce qu'il doit y avoir... - Courir ? 869 00:41:29,865 --> 00:41:31,824 ...quelques répercussions aux manigances de ce soir. 870 00:41:31,825 --> 00:41:33,993 Je te dis quoi, les coachs Mais je vais faire un tour, d'accord ? 871 00:41:33,994 --> 00:41:35,703 Bon, allez maintenant, c'est parti. Allons-y. 872 00:41:35,704 --> 00:41:37,873 Bon, allez, allons-y, putain. 873 00:41:38,790 --> 00:41:41,125 Allez. Fais-le. Allez, c'est ce qu'il a dit. Prêt? 874 00:41:41,126 --> 00:41:44,337 ♪ Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort ♪ 875 00:41:44,338 --> 00:41:47,423 ♪ Nous savons que nous le sommes, nous sommes sûrs que nous le sommes Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort ♪ 876 00:41:47,424 --> 00:41:49,091 - Hé, hé ! - ♪ Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort ♪ 877 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 ♪ Nous sommes Richmond jusqu'à notre mort Nous savons que nous sommes... ♪ 878 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 - Oui, monsieur. Ouais, tu nous montres le chemin. - Merci. 879 00:41:56,350 --> 00:42:01,020 Zelda a raison. Nous devons nous convertir ce soir en quelque chose de réel, quelque chose de grand. 880 00:42:01,021 --> 00:42:03,064 - Hmm. - Comme un reportage dans The Guardian ? 881 00:42:03,065 --> 00:42:07,360 Non, nous allons vendre Nelson Road. 882 00:42:07,361 --> 00:42:09,320 [Rebecca] Oh, Keeley. Mais... 883 00:42:09,321 --> 00:42:11,989 Oui. Absolument. Oui, nous le sommes. 884 00:42:11,990 --> 00:42:13,033 [Keeley] Oui ! [rires] 885 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 Merci les gars. Prends soin de toi. 886 00:42:15,869 --> 00:42:16,954 [s'éclaircit la gorge] 887 00:42:18,664 --> 00:42:20,706 - Ah. Tu as le temps de boire un verre ? - Oui. 888 00:42:20,707 --> 00:42:22,041 [le téléphone bipe] 889 00:42:22,042 --> 00:42:25,128 Waouh. Ted et l'équipe féminine de Richmond ont été arrêtés. 890 00:42:25,629 --> 00:42:27,964 - Comment diable cela a-t-il pu arriver ? - Ce n'est pas grave si tu sais 891 00:42:27,965 --> 00:42:31,050 pourquoi Ted fait ce qu'il fait. Ce qui compte c'est qu'il sache. 892 00:42:31,051 --> 00:42:34,428 D'accord, c'est une citation directe de mon livre. Je le savais. Je savais que tu le lirais. 893 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 Je n'ai pas lu votre livre. Je l'ai écouté. 894 00:42:39,142 --> 00:42:41,186 Est-ce qu'on prend un verre ? Je n'ai pas toute la nuit. 895 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 Après vous. 896 00:42:45,816 --> 00:42:47,818 ["UNITÉ." Jouant]